国外孩子们是如何看待川普当选美国总统的？

 自从川普当上美国总统后，无论支持还是反对都是呼声一片。那有没有想过孩子们又是如何看待川普当选的呢？鸡毛秀中的吉米大叔就在街上随机采访国外的小朋友们，川普成为总统，你是怎么看的？

(1)Kind of iffy. 
他很可疑。

iffy : adj. 未确定的；富于偶然性的；可疑的

Things are still sort of iffy, but we'll know for sure in a few days. 
事情还不太清楚，过几天就会弄清楚了。

As far as I can see, their success is a bit iffy. 
依我看，他们的成功有点玄乎。

(2)He is ready rude. 
他很粗鲁。

Rude: adj. 粗鲁的；无礼的；狂暴的；未开化的

He's rude to her friends and obsessively jealous. 
他对她的朋友很无礼而且嫉妒心重。

He disdained to answer her rude remarks. 
他不屑回答她的无礼的话语。

(3)Not really comfortable. 
觉得有点恶心。

Comfortable: adj. 舒适的，舒服的

I'll talk to them, but I won't feel comfortable about it. 
我会跟他谈一谈，但是我觉得有些尴尬。

He appeared to be heading for a comfortable victory. 
看起来他会轻松获胜。

(4)The world keeps moving on. 
日子总是要过的。

He had his whole life in front of him. 
他还有很长的日子要过。

Take it one day at a time. 
日子要一天一天地过。

Take the days just one at a time. 
日子要一天一天好好地过。

(5)I made an angry face. 
我很生气。

这里的angry face就是get angry的意思。

Sarah came forward with a tight and angry face. 
萨拉走上前来，紧绷着脸，怒气冲冲。

A sad expression; a look of triumph; an angry face. 
他面无表情，目光呆滞。

She looked very, angry, and her face went white. 
她看上去十分愤怒，她的面孔还变得苍白。

(6)I would describe him as an idiot. 
我会用笨蛋这个词（形容他）。

idiot ：n. 笨蛋，傻瓜；白痴

You're an idiot! 
你是个白痴！

You conceited idiot. 
你这个自命不凡的蠢货。

He is next door to an idiot. 
他简直是个痴子。

(7)He looks …um…. weird. 
他看起来奇怪。

weird:vadj. 怪异的；不可思议的；超自然的

You're too weird and sad. 
你太怪异和多愁善感了。

That first day was weird. 
第一天有些怪异。

(8)He does look like a dope. 
他看起来像个十足的傻瓜。

Dope: n. 笨蛋；麻醉药物；

I'm more comfortable with them. I don't feel I'm such a dope. 
我和他们在一起更自在，也觉得自己没那么傻。

She's a dope, and you're not. 
她是个笨蛋，你不是。

揭阳翻译公司推荐阅读